本篇文章给大家谈谈化妆品广告语翻译例子分析，以及化妆品广告词翻译对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。
本文目录一览：
英语翻译:广告语的词汇语法修辞特点详解
1、英语广告的修辞特点 成功的广告英语，语言优美、和谐、生动、简洁、幽默，使人过目不忘、回味无穷。而运用多种修辞手法，是实现广告语言艺术的关键。这些修辞手段主要包括比喻、拟人、双关、压韵、重复等。如： 瓷器广告：As thin as egg shell，as white assnow(薄如蛋壳，白如雪)。
2、套译法就是指套用英语在汉语中的固有模式对英语广告进行翻译。当然一定的文化背景是翻译的基础，这样英语语言和文化的传播便显得十分重要了。套译法的特点在于它能传递广告原文的文化内涵，并能基本保证原文简洁的语言特征，但双关的意义往往得不到体现。
3、广告英语翻译是一种再创造的过程，翻译者应尽量挖掘产品在译语文化上的共同特性，使译文更符合译入语习惯，易于读者接受。翻译时要在把握功能对等的原则下，注意一些基本的技巧和方法。直译 译文在符合译入语语言规范，又不会引起错误联想的前提下，既保留了原文的内容，又保留原文的形式。
4、英译汉 要理清句子结构；把翻译出的英式中文按我们自己的说话习惯排列；当然要有一定的专业词汇积累，多看各种新闻。
5、双关，顾名思义，就是在特定的语言环境中用一种语言文字形式表达出一明一暗双重意义，既引人注意，又能引起联想。双关语具有简洁凝练，风趣幽默，新颖别致等修辞效果，能够突出广告的特点，因而在广告中得到大量应用。
国外和国内化妆品广告翻译
爱您一辈子（绿世界化妆品）Love me tender， love me true.一册在手，纵览全球(《全球》杂志的广告语)With a copy of The Globe in your hand，the world unfolds before you so grand.中原之行哪里去？郑州亚细亚。
人，是海水的精灵。 现在，就和来自深海的“水晶莱”一起，做一次全身心的自由呼吸吧。精选北冰洋深海海水，富含优质天然矿物质，能活化体内细胞，有效缓解面部神经疲劳，带给您海水浴过后般焕然一新的感受。 清凉深海，清新薄荷与蔷薇花精华的三重结合，令您光彩焕发，神采飞扬。
Make Up For Ever是著名的法国化妆品品牌，直译为“总是化妆”让人费解。译者采用意译的策略，把它翻译成浮生若梦”，意指像梦一样美好，同时传递道家哲学的理念，符合中国消费者的心理，让人们期待使用化妆品的效果，达到宣传的效果。总结：在翻译过程中，选择合适的汉字并不是一个简单的主观翻译。
be certain that you apply a broad spectrum sunscreen of at least SPF 15 while using this product and for a week after you discontinue use.本产品可能导致您的肌肤对阳光更加敏感，请涂抹光谱广一些的防晒霜、最少是SPF15的，来配合本品会更好。1周后就可停用。
使用后的效果：肌肤丰满，柔软光滑，白净亮泽， 斑不再有。更有深度滋润配方，带来瞬间滋润效果，是您在干燥季节的理想选择。以上内容，已经能够知道此化妆品的功效作用了。另外一图内容是为兰蔻的新配方“淡斑美白技术”做广告，说此技术是兰蔻实验室开创性的突破，没有很大意义仔细阅读。
美国化妆品广告翻译失败的原因如下。翻译不准确，没有准确地传达原文的意思和含义。文化差异太大，词语，习惯用法等之间的差异导致翻译出错或不准确。文体不同，中文和英文的文体有所不同，翻译时需要根据文体的差异进行调整。语言表达方式不同，不同语言的表达方式也会影响翻译的准确程度。
想找些化妆品广告词,外国的,要中英文对照。采纳加50分!
1、我的 跪求加勒比女海盗1-2两部720p高清资源，要带中英文字幕的 5 我来答 1个回答 #热议# 你见过哪些90后家长教育孩子的“神操作”？抵死缠绵的痛楚 2014-03-23 知道答主 回答量：5 采纳率：0% 帮助的人：5252 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 把分加到50分以上我就发给你。
2、在《哈利波特》这本书中，虚幻的事物变成了真实。有巫师，有怪兽，有精灵，也有恶魔。他们分别代表着善与恶。而这个善良的男孩，哈利波特，是这个故事的主角。
3、women aged between 20 and 30.我们须针对我们的听众对象，即年龄在20到30岁之间的妇女。Employers must consider all candidates impartially and without bias.雇主必须公平而毫无成见地考虑所有求职者。We have to make some counterargument in the passage of debate.我们要在这篇辩论文中加入反驳。
4、要成为一个宽容大度的人，就不能说话太极端，因为一时冲动想满足自己的快感，你说出的话就像泼出去的水一样难以收回了，麻烦也会接踵而来。即使你在批评别人，也应该尽量使用温和的字眼。托尔斯泰是一个伟大的作家，但他的一生却悲惨之极，主要原因就是他的婚姻，妻子喋喋不休的抱怨把他推向了死亡。
5、全市东西最长50公里，南北最宽34公里，呈不规则的狭长地带，总面积为453平方公里。中俄边境满洲里管段全长101公里，其中满洲里辖区内的国境线全长54公里（包括水界17公里）。气候特征 满州里中温带大陆性草原气候，干湿区域类型为半干旱区。
6、en：...This is an image of the female main character in the story of The Sea Spirit (done by me.) *括弧内建议不要加 号角 / Horn Ch： 号角在神话中代表着希望，因此创作之初也是想着对未来的希望而做。加之赋予其梦幻的极光和星空的背景，体现希望之美。
世界十大香水广告语赏析
一句简单的广告词道出对此款香水的喜爱之情，将香水比喻成有形的衣服和饰品，可以穿着在身上体味她的美好，有一种无限芬芳的超脱，点滴即可创造之感，十分美妙。EverywomanalivewantsChanelNo.每一个女人活着都渴望有一款香奈儿五号。
经典香水广告词 1 置身于爱情的芬芳里 。(梦幻牌香水)感受新世界的情趣。(查尔斯集团公司)洋溢着一片浪漫情调。(钱诺香水公司)与柔和的晨雾一般清新。(钱诺香水公司)若让别人嫉妒，就该拥有妒忌。( GUCCI envy)浪漫史每分钟都可能开始。(钱诺香水公司)连接心与心的芳香。
以下是我为大家收集的香奈儿香水广告词汇总，欢迎阅读与收藏。 Fashion passes， style remains. 时尚会过去，但风格永存。 Dont spend time beating on a wall， hoping to transform it into a door. 不要浪费时间敲一堵墙，你无法将其变做一扇门。
化妆品广告语翻译例子分析的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于化妆品广告词翻译、化妆品广告语翻译例子分析的信息别忘了在本站进行查找喔。
